Meie külalised

Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond teeb tihedat koostööd praktikutega, ja üksikute loengutega esinevad paljud Eesti tõlkemaastikul tegutsevad spetsialistid.
 

2024

Erinevate tõlkekursuste ja aine „Tõlketurg ja tõlketeenus“ raames käisid üliõpilastega kohtumas:

• Ilmar Anvelt, kes rääkis füüsilisest isikust ettevõtjana tõlkijana töötamisest;
• Liia Vihmand-Veebel, kes tutvustas erinevaid ettevõtlusvorme, sh OÜ asutamist;
• Daniil Melnikov, kes jagas kogemusi praktikast Euroopa Parlamendis, tõlgi/tõlkijana töötamisest Politsei- ja Piirivalveametis;
• Katrin Kask, kes tutvustas vandetõlgi tööd;
• Inge Rätsep, tõlkebüroo Interlex esindaja, kes pidas ettekande globaalsest ja Eesti tõlketurust ning tõlkestandarditest;
• Keiti Verbu, kes tutvustas viipekeele tõlgi tööd;
• Ilze Talberga, kes arutles ilukirjanduse tõlkimise üle;
• Egle Pääslane, tõlkebüroost Interlex, kes tutvustas projektijuhi tööd;
• Kristiina Raudsepp, kes töötab tõlkijana IKEAs ning rääkis turundus- ja loovtõlkest.
   

2022

9. detsembril käis tõlkija ja toimetaja Kaja Kährik rääkimas tõlketekstide toimetaja tööst.

23. novembril käis tõlkija ja toimetaja Tiina Randus tutvustamas ilukirjanduse tõlkija tööd.

27.-28. oktoobril oli tõlkeosakonnas külas tõlk ja tõlkija Margus Puusepp, kes rääkis õigustõlke olemusest ja probleemidest.  

Keiti Huik (viipetõlk) – viipetõlke ajalugu, viipetõlgi töö eripärad, viipetõlgiks saamise võimalused ja ettevalmistus

Viivika Aleksejev (tudeng) – subtiitrite tõlkimine

Katrin Kask (vandetõlk) – vandetõlgi töö eripärad, vandetõlgi eksam; populaarteadusliku kirjanduse tõlkimine, koostöö toimetaja/kirjastusega

Karin Sibul (tõlk) – suulise tõlke liigid ja spetsiifika

Kursuse “Tõlketurg ja tõlketeenus” seminaride külalised:

• Anna Räbokon (Luisa Tõlkebüroo kliendisuhete juht) – 2 loengut globaalsest, Euroopa ja Eesti tõlketurust, tõlkebüroo struktuurist, toimimisest ja töökorraldusest, koostööst klientidega, tõlkeprotsessist ja tõlkijast kui tähtsaimast lülist selles, tõlkijaile pakututud võimalustest ja neile esitatavatest ootustest; 
• Iris Jeletski (Luisa Tõlkebüroo inglise keele tõlkija ja tehniline toimetaja) ja Helen Noormägi (Luisa Tõlkebüroo eesti keele toimetaja) – toimetaja osast tõlkeprotsessist, koostööst tõlkija ja toimetajate vahel
• Ilmar Anvelt (kauaaegne TÜ tõlkeosakonna õppejõud ja ka juhataja) – füüsilisest isikust ettevõtjana tõlketöö tegemise plussid ja miinused
• Daniil Melnikov (Politsei- ja Piirivalveamet) – politsei- ja piirivalveameti tõlgi/tõlkija igapäevatöö ning selle eripärad 
• Alla Lašmanova (Tartu Maakohus/Ringkonnakohus) – kohtutõlgi/-tõlkija töö spetsiifika

2021

Kursuse “Tõlketurg ja tõlketeenus” seminaride külalised:

Anna Räbokon (Luisa Tõlkebüroo kliendisuhete juht) – 2 loengut globaalsest, Euroopa ja Eesti tõlketurust, tõlkebüroo struktuurist, toimimisest ja töökorraldusest, koostööst klientidega, tõlkeprotsessist ja tõlkijast kui tähtsaimast lülist selles, tõlkijaile pakututud võimalustest ja neile esitatavatest ootustest;

Iris Jeletski (Luisa Tõlkebüroo inglise keele tõlkija ja tehniline toimetaja) ja Helen Noormägi (Luise tõlkebüroo eesti keele toimetaja) – toimetaja osast tõlkeprotsessist, koostööst tõlkija ja toimetajate vahel

Monika Tenno (Lõuna-Eesti Tõlkekeskus) – koostööst eri vormis ettevõtjana tegutsevate tõlkijatega, tõlkija-tõlkebüroo partnerlusest

Ilmar Anvelt (kauaaegne TÜ tõlkeosakonna õppejõud ja ka juhataja) – füüsilisest isikust ettevõtjana tõlketöö tegemise plussidest ja miinustest

Daniil Melnikov (Politsei- ja Piirivalveamet) – tõlkepraktikast Euroopa Komisjonis, politsei- ja piirivalveameti tõlgi/tõlkija igapäevatööst ning selle eripäradest 

Alla Lašmanova (Tartu Maakohus/Ringkonnakohus) – kohtutõlgi/-tõlkija töö spetsiifikast

Margus Puusepp (vabakutseline tõlk, kõrgkooliõpiku “Suuline tõlge” autor) – vabakutselise tõlgina tegutsemisest, tõlkeeetikast

Kursuse "Õigustekstide tõlge esimesest võõrkeelest ja võõrkeelde" seminaride külalised:

Katrik Kask (vandetõlk) ja Kaja Kährik (vabakutseline tõlk, tõlkija ja toimetaja) – tõlgi/tõlkijana töötamine eri asutustes; oma ja teiste tõlgete toimetamine

2020

Kursuse “Tõlketurg ja tõlketeenus” seminaride külalised:

Anna Räbokon (Luisa tõlkebüroo kliendisuhete juht) – 2 loengut globaalsest, Euroopa ja Eesti tõlketurust, tõlkebüroo struktuurist, toimimisest ja töökorraldusest, koostööst klientidega, tõlkeprotsessist ja tõlkijast kui tähtsaimast lülist selles, tõlkijaile pakututud võimalustest ja neile esitatavatest ootustest; 

Iris Jeletski (Luisa tõlkebüroo inglise keele tõlkija ja tehniline toimetaja) ja Helen Noormägi (Luisa tõlkebüroo eesti keele toimetaja) – toimetaja osast tõlkeprotsessist, koostööst tõlkija ja toimetajate vahel

Monika Tenno (Lõuna-Eesti Tõlkekeskus) – koostööst eri vormis ettevõtjana tegutsevate tõlkijatega, tõlkija-tõlkebüroo partnerlusest

Ilmar Anvelt (kauaaegne TÜ tõlkeosakonna õppejõud ja ka juhataja) – füüsilisest isikust ettevõtjana tõlketöö tegemise plussidest ja miinustest

Daniil Melnikov (Politsei- ja Piirivalveamet) – tõlkepraktikast Euroopa Komisjonis, politsei- ja piirivalveameti tõlgi/tõlkija igapäevatööst ning selle eripäradest 

Alla Lašmanova (Tartu Maakohus/Ringkonnakohus) – kohtutõlgi/-tõlkija töö spetsiifikast

Meelis Leesik (vandetõlk) – vandetõlgi töö spetsiifikast, Eesti õigusaktide tõlkimisest inglise keelde; suuline tõlge Euroopa Liidu institutsioonides

2019

25.-27. septembril on tõlkeosakonnas külas Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi eesti keele osakonna peaterminoloog Tiina Pai, kes räägib Euroopa Liidu tekstide tõlkimisest ja terminoloogiatööst.
 

2018

5. detsembril kl 14.15 (Ph 140) tutvustab Euroopa Liidu Kohtu Eesti tõlkeosakonna jurist-lingvist Hesi Siimets-Gross Euroopa Liidu Kohut, koostöövõimalusi kohtuga vabakutselise tõlkijana ja praktikavõimalusi EL Kohtus.
 

2017

5. detsembril kl 12.15 Tartus, Näituse 13A-101 ja 6. detsembril kl 12.15 Tallinnas, Kaarli pst 3-201 tutvustavad Euroopa Liidu Kohtu Eesti tõlkeosakonna juhataja Liina Teras ja jurist-lingvist, Tartu Ülikooli dotsent Hesi Siimets-Gross Euroopa Liidu Kohut, jurist-lingvisti elukutset, vabakutselise tõlkija tööd ning praktikavõimalusi EL Kohtus. Täiendav info: Tartu Ülikooli õigusteaduskond, Ave.Hussar@ut.ee, 737 6054
 

2016

Piret Pääsuke (Eesti Rahvusringhäälingu toimetaja, tõlkija) – 7.12.2016 loeng ilukirjanduse tõlkimisest

Margus Puusepp (vabakutseline tõlk, kõrgkooliõpiku “Suuline tõlge” autor) – 30.11.2016 loeng tõlke-eetikast

Mihkel Mõisnik (kirjastuse Tänapäev toimetaja, tõlkija) – 23.11.2016 loeng tõlkimisest kirjastuse vaatevinklist ja audiovisuaalsest tõlkest

Katrin Karu (Politsei- ja Piirivalveameti tõlk) – 16.11.2016 loeng kontakttõlkest

Jana Laurend (Euroopa Komisjoni Eesti esinduse tõlkija) – 09.11.2016 loeng tõlkimisest Euroopa Liidu institutsioonides

Raili Kadak (tõlkebüroo Luisa juhatuse liige) – 02.11.2016 loeng tõlkimisest tõlkebüroo vaatevinklist

Karin Sibul (vabakutseline tõlk) – 21.09.2016 loeng suulise tõlke ajaloost

Tiina Altküla (tõlkebüroo Tilde vanemtoimetaja) – 13.04.2016 loengud toimetamisest ja kvaliteedikontrollist, kvaliteedikontrolli tehnilistest vahenditest ja tarkavara lokaliseerimisest.

2020. a kevadsemester

SU Zhuyun (Southwest Jiao Tong University, China). Teadustöö teema: Construction and Deconstruction of Miao Albums in/as translation (Chinese Government Scholarship) 

Marike van der Watt (Stellenbosch University, South Africa and KU Leuven, Belgium). Teadustöö teema: Translation as image projection -- Afrikaans prose in Dutch translation since 1994 (Dora Plus stipendiumiga)

Mehtap Aral Duvan (Kirikkale University, Turkey). Teadsutöö teema: Interpreting Services in Turkish Courts in the context of Migration and Community Interpreting (Dora Plus stipendiumiga)

LI Miao (Shanghai Jiao Tong University, China and KU Leuven, Belgium). Teadustöö teema: The Yixie phenomenon in relation to translation and rewriting (Dora Plus stipendiumiga)
 

2019. a kevadsemester

Audrey Canalès (University of Montreal). Teadustöö teema: Audiovisual translation and identity (Dora Plus stipendiumiga)

Fruzsina Kovács (Peter Pazmany University, Budapest). Teadustöö teema: Hungarian translations of Anglophone Canadian Literature (Dora Plus stipendiumiga)